¿Qué es el VIH/sida?
El virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) ataca las células del cuerpo que nos defienden contra las enfermedades. Si no se atiende, puede convertirse en síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida). El VIH/sida se encuentra en los fluidos del cuerpo: sangre, semen y líquidos vaginales. Se transmite únicamente al recibir transfusiones de sangre infectada, compartir jeringas u objetos punzocortantes, por tener relaciones sexuales sin proteccióny de la madre al bebé durante el embarazo, el parto o la lactancia. El VIH/sida no se cura, pero sí puede controlarse.

¿Y qué son los derechos?
Todas las personas tenemos los mismos derechos, independientemente de nuestro estado de salud. Los derechos son condiciones de dignidad que necesitamos todos los seres humanos para nuestro bienestar. Son satisfactores de nuestras necesidades más básicas, por ejemplo: alimentos suficientes y nutritivos, libertad, seguridad y servicios de salud.

¿Dónde se encuentran mis derechos?
En el ámbito internacional, existen diversos instrumentos que reconocen los derechos humanos de quienes vivimos con VIH/sida y proponen principios éticos para su cumplimiento, por ejemplo: la Declaración de Derechos y Humanidad sobre los principios Fundamentales de los Derechos Humanos, la Ética y la Humanidad Aplicables en el Contexto del VIH y el sida; la Carta de las Obligaciones de Respetar los Derechos Humanos y los Principios Éticos y Humanitarios al Abordar las Dimensiones Sanitarias, Sociales y Económicas del VIH y el sida; la Declaración Cumbre de París sobre el Sida; las Directrices Internacionales, el VIH/sida y los Derechos Humanos; la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH/sida; y la Declaración Política sobre el VIH/sida. A nivel nacional, la Constitución y las leyes también protegen nuestros derechos, iniciando por el derecho a la igualdad y la no discriminación para el reconocimiento y protección de todos nuestros derechos.

Las personas con VIH/sida tenemos derecho a:

• Igualdad y no discriminación.
La aplicación de la prueba del VIH no puede ser requisito para recibir atención médica, obtener un empleo, contraer matrimonio, formar parte de instituciones educativas o cualquier otra situación. No se nos puede excluir por nuestra condición de salud, sino al contrario, debemos ser incluidos y ser tratados con respeto.

• Protección de nuestros datos personales.
Los resultados de las pruebas médicas y nuestro historial clínico deben ser manejados de forma anónima y confidencial, así como entregados individualmente por personal capacitado y nunca comunicados a terceros sin nuestra autorización.

• Privacidad.
No estamos obligados a informar a los demás que vivimos con VIH/sida.

• Ejercer nuestra sexualidad libre y responsablemente.

• Tener acceso a la información.
Buscar, recibir y difundir información sobre el VIH/sida y sus tratamientos.

Texto en lengua Wixárika

Teuteri kwiniya m+titewa VIH/sida temexeiyat+ka heitserieme tepexeiya

¿Tita tih+k+ VIH/sida?
Kwiniyarit+wame kayu ‘uayemarin+at+ tatsi ku ‘axike mete’ikuter+wat+ (VIH) piyeweiyat+yeika ta waiyaritsie pait+ tem+teyepit+kaa tita tete akapine ta heima nunuwame kwiniya katatsi u’axek+. X+ka pekayutaa aitaweni y+k+ enemetsie atsika keni kayu uayemarin+at+ payeika atsi uwiya (sida).
Yam+titewa VIH/sida pitemawie m+rakuniwetsie tem+te akapine; xuriya, ikunieri, tsiere ukaratsi xieyameyatsie m+raneika. Atsi uwiyewe x+ka pe’utsekieni tikwikame xuriyayak+, petiu ni+ta xuriya han+weme ya’i tixa+t+ m+tiyuxitewe, x+ka xeime mat+a pa’utikwike paka’a +wiyat+ hapa+na tateitsima yu niwe putuiriewe x+ka aye’iwat+ ayani, m+tiniwetsie ya’i m+tsitsiyaninitsie. Ik+ kwiniyarika VIH/sida p+kayu uayemarin+a xeik+a yak+ pereu’ereiekak+ uayek+ p+xuawe.  

¿Ke hate p+h+k+ heitserime temexeiya?
Teyunait+ temu’uwa teuteri tepeixeiya yaxeik+a heitserime, tsepa kete mute hau’erie. Heitserime teme xeiya p+yu xeiya aix+ iyari temeiya h+wak+ teyunait+ kwiepa temu’uwa aix+ tetehau’eriekak+. Ta hetsie mieme p+h+k+ teyu’temamawietikanik+ ketete’haunake erie, mik+ pauyewetse mat+ari m+kaatsut+,  ik+’iyaa: ikwai kem+tinakeni hapa+na tiwa+riyakame, mana pamuyeikani aix+ anek+a a heima tinuit+ni hapa+na, meta peti uat+arieka.

¿kewa tepeikaxeiya heitserime temexeiya?
Tewa muyahanetsie hara’mara anata+ye pa+t+ payumate, puxuawe xapatsie aka ut+ariet+kait+ heitserime teme xeiya kepai kwiniya tatsi axe VIH/sida m+k+ mepe hek+k+ata kepa+ m+ ti+’+wiyarieni ke hapa+ mey+at+ yemete kahut+, ik+ hapa+: memitaxatax+ heitserime mexeiyanik+ nait+mat+ temuxuawe ketitsut+ame mita ut+ani heitseri timieme kwiepa temu’uwa ta hetsie mieme, kemam+te kahuni +wiyarika  memeixeiyanik+ wa hepa+tsita memei xeiyat+ka VIH meta tsiere sida; memita ut+a yamete kahunik+ meka’inanaimat+ heitserime teme xeiya hapa+na tita m+ti’aix+ iw+yarika tsiere parewiya memita hek+atax+ kepa+meme aix+ anek+a kem+tiy+ane kepa+met+ m+tixuawe hepa+tsita VIH tsiere sida; memitaxatax+ memeitimai París reyetewakaku sida hepa+tsita; tarieka memika’ut+a keti’ane anata+yepait+ mayumatee, VIH/sida hapa+na heitserime teme xeiya teyunait+ kwiepa temu’uwa; memita ut+a tsiere  yatemute kahunik+ temuwa wa+ririekak+ wa hepa+tsita VIH/sida memexeiya; hapa+na memeitimai wa+kawa mem+ te hauxatat+ka ta hepa+tsita ik+tsie mieme VIH/sida. Ta kiekarie temamatiwatsie, ta hetsie mieme maniuka teyunait+ kiekatari, tsiere xapatsie maka ut+ariet+kaa mik+tsiere ta heima punua heiterime temexeiyanik+, p+katsut+ yaxeik+a temute +w+yarieka tsiere tekananaimarieka, temamatiwanik+ kepa+meme heitseri teme xeiya. 

Teuteri temu’uwa VIH/sida tehexeiyat+ heitserime tepexeiya ik+’i:

• Yaxeik+a tete +wiyareit+ tsiere tekananaimariet+. Tem+ yu’aitani ta xuriya temanuye xeiriyarieni x+ka tehexeiyani VIH m+k+ta p+kayuku iwawani xapate hapa+ x+ka peyuta aitam+k+, pereu uximayatam+k+ni, ya’i pareu ne+kim+k+, pere+ ik+tam+k+ ik+t+arikatsie timieme tsepa kepam+reu nake erie. Temanaye x+riwani ka y+we ya tem+te haukukuyek+, p+ta ta aurie tema h+wiyarieka temanu ta hat+ariwani hapa+na teka nanaimarien+.

• Peti kunat+ a xapate xewit+ katiti xexeiyani. Kem+ranayeneni pamanuyexeiyarieni x+ka peyuta aita, hapa+na kemem+te a weiya a kwiniyatsie mieme m+k+ puyuku ma+wani  aw+ta xeik+a kepai hetsie timiemet+n+ m+k+ peitimamatekeni, m+yetuiriyerienitsie mete aku mait+ mep+y+aka te uatamete xeime hawaik+ pa+m+ makate ha h+aweti ya pakara’eriwakaku. 

• Xewit+ karamaikaa ne tukari pinite ne hetsie timieme. Te p+ka heixeiya Wa+riyarika tem+pit+arieka pa+m+ tetewa kuxaxat+wani kwinit+arika tatsi wiya titewat+ VIH/sida.  

• Yatem+y+aka ketem+te hauyeh+wa ta hepa+tsita teyu +w+yat+.

• Temeixeiyani tsiere tetemarieka kem+ti y+ane.

• Muti’iwauni pemeitimamatekeni tsiere pa+m+ pamaineni tita tih+k+ VIH/sida kehapa+ tiyu parewieni y+ +w+yat+

Yunait+’its+kate n+’arimama mep+te’uximayaka heitesrie ta heima nunuwame hepa+tsita tekwananaimariekak+ meta mem+tateyetuiriekak+. X+ka m+pa+ kati’aneni ik+ CEDHJ metsiparewiwame, kenayenee mex+ka kena niuki ena temayetei tsie.

Trabajamos por el respeto de los derechos humanos, trabajamos por la paz

‘Uximayatsika tepayexeiya heitserie ta heima nunuwame hepa+tsita, ya xeik+a ‘aix+ ‘iyari temeutenik+.