|
¿Quiénes somos reclusos? Somos quienes estamos detenidos en un centro penitenciario dando cumplimiento a una condena o en espera de una sentencia que concluya un proceso judicial al cual estamos sujetos. También lo somos si estamos detenidos en otros lugares como: celdas policiales, hospitales siquiátricos, centros de detención que no están a cargo de la administración de prisiones, e incluso, lugares de detención no oficiales.
¿Qué son los derechos? Todas las personas por el simple hecho de serlo, tenemos los mismos derechos independientemente de nuestras circunstancias. Los derechos son condiciones de dignidad que necesitamos todos los seres humanos para nuestro bienestar, son satisfactores a nuestras necesidades más básicas, por ejemplo: alimentos suficientes y nutritivos, agua potable, seguridad y servicios de salud. Quienes estamos detenidos cumpliendo una sentencia o sujetos a proceso, tenemos limitados algunos derechos: la libertad y a votar y ser votado. Sin embargo, seguimos teniendo todos los demás derechos y la posibilidad de su ejercicio y protección dentro del reclusorio es una obligación del Estado.
¿Dónde se encuentran reconocidos nuestros derechos? En la Declaración Universal de Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; los Principios Básicos y las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos de las Naciones Unidas y la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
¿Cuáles son mis derechos? • Un trato digno porque también somos personas. • No sufrir discriminaciónpor ningún motivo. • No ser víctimas de torturas ni tratos o penas crueles e inhumanos. • Una alimentación suficiente y nutritiva. • Tener acceso al agua potable y a un baño en condiciones de dignidad. • Participar en actividades culturales y educativas para nuestro desarrollo. • Realizar actividades laborales remuneradas que faciliten nuestra reinserción y nos permitan contribuir al sustento personal y familiar. • Tener acceso a servicios de salud. • Un entorno adecuado y en condiciones de higienes, donde no estén en riesgo nuestra vida, salud e integridad física. • Recibir visitas de familiares y amigos. • Permanecer en contacto con el mundo exterior a través del uso de las comunicaciones según las formas autorizadas. • Libertad de pensamiento y conciencia. • Libertad de religión. • Ser alojados en diferentes secciones según nuestro sexo, edad, antecedentes y motivos de detención. • Al ejercicio, deporte y recreación al aire libre.
Texto en lengua Wixárika
Temanuta’x+riwa tsiere heitserime tepeixeiya
¿Ke haate tep+h+k+ temanutaxiriwa? Tep+h+k+ kehate temutiwiyarie temukunamet+kaa te h+riet+ tete apit+kait+ y+k+ tete u’iyarit+ hapa+na tetehautamait+ yeteta’h+awarieni ketetehautere tekunamet+ memin+ni iwaurika titak+ tetekuname. Hapa+na tsiere tep+h+k+t+ni, x+ka tekunaka xeitapari mahanetsiepai x+ka kuyaxi metatsi +wiyani ta hamat+a metewati’uat+ariwatsie metekukuye, memu’iwiyarietsie kehate wapai memu’ut+kaa, kuta tsiere tewapait+ mamukunat+kaa hipat+ t+r+ka+yemek+ ka’ayumatetsie.
¿Tita tita m+ti heitserime? Teyunait+ teuteri mik+ xeik+a pam+’h+k+t+nik+, tepeixeiya yaxeik+a heitserime tsepats+ ketemute u’hu, ke’aneme tsie temuka’u. Heitserime temexeiyani aix+ iyari hayak+a mik+ te pauya’h+wa kiekatari kwiepa temu’uwaa, aix+ tete hau’hunik+, ta hetsie mieme p+h+k+ teyu’temawietikanik+ ketete’haunake erie, mik+ pauyewetse mat+ari m+katsut+, ‘ik+’iyaa: ikwai kem+tinakeni hapa+na tiwa+riyakame, haa xuaweni hapa+na wit+k+me, a heima tinuit+ni tsiere, peti uat+arieka. Tep+h+k+ ke’hatee temanutax+riya te maye’u iwaurika tixuawe ta hepa+tsita, tepeixeiya heitserime ka aya’akamee: Mana temu’uwani, hapa+na ukiyari temutah+awe ya’i tame temuu’tih+awarieni. Karik+ta, tepeixeiya akuxi naime hipame mauyewetse hapaina ya temutekahuni tsiere tem+’+wiyarieka kewa teme’kunakatsie m+k+ pa+m+ tareuku’+wiyat+ p+y+aneni ta ukiyari kiekari +w+yame.
¿Kewa payumatee kepa+’tete’iwiyarieka heitserimek+? Memitaxatax+ ut+arika ta hetsimieme maniuka mari’itsika mukuxata tatei yurienaka hetsie temu’uwa ta hepa+tsita maniuka; memi ‘enie naitsarie kiekari manumanetikaa haramaara anuta+yepai yu nait+ heitserime temexeiyat+kaa kiekatari hapa+na wa+kawaa metekuxata wahetsie timieme; memitawewi tsiere me i’eniet+ mapait+ kiekatari yunait+ heitserime temexeiyanik+ kuruxi temuwaut+weni kiekaritsie kem+tiy+ane hapa+na yeiyaritsie timieme, mememate kem+tiy+we mam+tiweiwa wa hepa+tsita hapa+na tsewiximarika ya’i nanaimarika ka anayemienik+ ta hepa+tsita xuriya teka’ayar+riyar+wani tsiere teka tewin+arieka; m+katsut+ mat+ari hapa+na mari’itsika tita tiyuku iwawa, m+k+ta kemete +w+yarieka mamuku’nat+kaa kehaate niuki ma’un+ka kiekari +w+yamete meyu’eniet+ hapa+na teyunait+ ta hetsie mieme maniuka aye’ut+ariet+ xapatsie ketete iw+yarieka werika yaapa kiekaritari.
¿Kehaate p+h+k+ heitserime nemexeiya?
Yunait+’its+kate n+’arimama mep+te’uximayaka heitesrie ta heima nunuwame hepa+tsita tekwananaimariekak+ meta mem+tateyetuiriekak+. X+ka m+pa+ kati’aneni ik+ CEDHJ metsiparewiwame, kenayenee mex+ka kena niuki ena temayetei tsie.
Trabajamos por el respeto de los derechos humanos, trabajamos por la paz ‘Uximayatsika tepayexeiya heitserie ta heima nunuwame hepa+tsita, ya xeik+a ‘aix+ ‘iyari temeutenik+.
|
|||||||||||||||||||||||||||
 |
|---|
